Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 098

Primicerium fabricae post biennium non solum vacatione, verum etiam honore donari praecipimus, ita ut inter protectores eiusdem fabricae per biennium adoraturus aeternitatem nostram suo quisque tempore dirigatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoraturus: adorare: anbeten, verehren
aeternitatem: aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dirigatur: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
donari: donare: schenken, gewähren, anbieten; donarium: Weihgeschenk, EN: part of temple where votive offerings were received/stored
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fabricae: fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
vacatione: ion: Isis
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Primicerium: primicerius: EN: chief, head, superintendent
protectores: protector: EN: protector, guardian, defender
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vacatione: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen