Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.s am 20.02.2022
Wir befehlen, dass der Primicerius der Fabrica nach zwei Jahren nicht nur mit Befreiung, sondern auch mit Ehre ausgezeichnet wird, so dass er unter den Protektoren derselben Fabrica für zwei Jahre, jeder zu seiner eigenen Zeit, unsere Ewigkeit zu verehren bestimmt wird.

von svea.957 am 20.06.2019
Wir verfügen, dass der Werkstattleiter nach zwei Dienstjahren sowohl eine Dienstbefreiung als auch eine Ehrenstellung erhält, die es ihm erlaubt, für zwei Jahre unter den Wächtern derselben Werkstatt abwechselnd unserer kaiserlichen Gegenwart beizuwohnen.

Analyse der Wortformen

adoraturus: adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen
aeternitatem: aeternitas: Ewigkeit, Unendlichkeit, Unvergänglichkeit
biennium: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre; biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd; biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd
dirigatur: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
donari: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donarium: Weihgeschenk, Opfergabe, Schatzkammer, Aufbewahrungsort für Weihgeschenke, Heiligtum für Opfergaben
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fabricae: fabrica: Werkstatt, Fabrik, Bau, Gebäude, Struktur, Kunst, Handwerk, Gestaltung, Erfindung; fabrica: Werkstatt, Fabrik, Bau, Gebäude, Struktur, Kunst, Handwerk, Gestaltung, Erfindung
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
primicerium: primicerius: Vorsteher, Leiter, Haupt-, Ober-, Primicerius
protectores: protector: Beschützer, Schützer, Verteidiger, Bewahrer, Schutzherr
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacatione: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen