Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (12)  ›  554

Si tamen in instrumento per sacramenti religionem maiorem te esse adseverasti, non ignorare debes exclusum tibi esse in integrum restitutionis beneficium, nisi palam et evidenter ex instrumentorum prolatione, non per testium depositiones te fuisse minorem ostenderis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

debes

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

depositiones

depositio: EN: putting on deposit, EN: deposition/testimony, EN: laying down/aside, putting off

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evidenter

evidenter: EN: clearly, obviously/manifestly/evidently

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exclusum

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

ignorare

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instrumento

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

minorem

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

ostenderis

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

minorem

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

prolatione

prolatio: das Vortragen, EN: postponement

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

restitutionis

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

sacramenti

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

Si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

te

te: dich

testium

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Si minorem te quinque et viginti annis
• In exercendis litibus eandem vim obtinent tam
• Si pecunia patris fundus mancipiaque comparata sunt,