Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.s am 02.09.2015
Da Sie darlegen, dass Söhne, die als Erben im Testament eingesetzt wurden, gebeten waren, dass derjenige, der zuerst aus dem menschlichen Leben scheiden würde, dem anderen einen Anteil des Erbes zurückgeben sollte, und da Sie behaupten, dass die bedingte Nacherbeneinsetzung mit Zustimmung der Brüder aufgehoben wurde, endet die Verfolgung des Fideikommisses.

von mari9838 am 13.08.2019
Da Sie darlegen, dass die im Testament als Erben benannten Söhne aufgefordert waren, ihren Erbanteil dem überlebenden Bruder zu übertragen, wenn einer von ihnen stirbt, und Sie angeben, dass sie diese Vereinbarung einvernehmlich aufgehoben haben, ist der treuhänderische Anspruch nicht mehr gültig.

Analyse der Wortformen

adseris: adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen; adser: Pfahl, Stange, Balken, Sparren, Stütze
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cessat: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eximeretur: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
filios: filius: Sohn, Knabe
fratrum: frater: Bruder
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
humanis: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
persecutio: persecutio: Verfolgung, Hetze, Nachstellung, Strafverfolgung
portionem: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
precariam: precarius: durch Bitten erlangt, unsicher, ungewiss, prekär, von fremdem Willen abhängig, auf Widerruf
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remissam: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
restitueret: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
rogatos: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
scriptos: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
substitutionem: substitutio: Ersetzung, Substitution, Einsetzung anstelle eines anderen, Nachfolgebestimmung
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen