Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 046

Cum proponas filios testamento scriptos heredes rogatos esse, ut qui primus rebus humanis eximeretur, alteri portionem hereditatis restitueret, quoniam precariam substitutionem fratrum consensu remissam adseris, fideicommissi persecutio cessat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adseris: adser: EN: pole (wooden), post, stake, beam; adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cessat: cessare: zögern, säumen, aussetzen
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eximeretur: eximere: wegnehmen, verbrauchen
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
fratrum: frater: Bruder
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
persecutio: persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
precariam: precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
remissam: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitueret: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rogatos: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
scriptos: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
substitutionem: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen