Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (1)  ›  047

Pactum, quod bona fide interpositum docebitur, et si scriptura non existente aliis probationibus rei gestae veritas comprobari potest, praeses provinciae secundum ius custodiri efficiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gestae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

comprobari

comprobare: billigen, bestätigen

custodiri

custodire: beaufsichtigen, bewachen

docebitur

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

secundum

duo: zwei, beide

efficiet

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

existente

existere: entstehen, erscheinen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

interpositum

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

Pactum

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

probationibus

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

scriptura

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

veritas

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Ähnliche Textstellen

• Si sine decreto praesidis praedia tua a
• Licet enim, ut proponis, nullum instrumentum intercesserit,
• Emancipatione facta, etsi actorum tenor non existat,