Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 461

Ante impletum etiam quintum et vicesimum annum de his, in quibus se minores captos existimant, posse in integrum restitutionem implorare certissimi iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina942 am 01.02.2015
Vor Vollendung des fünfundzwanzigsten Lebensjahres ist es nach höchstrichterlicher Rechtsprechung möglich, Wiedergutmachung für Sachverhalte zu begehren, in denen sich Minderjährige getäuscht oder geschädigt fühlen.

von nelly.m am 07.07.2015
Es ist ein fest etablierter Rechtsgrundsatz, dass Personen unter fünfundzwanzig Jahren in Fällen, in denen sie glauben, als Minderjährige benachteiligt worden zu sein, eine vollständige Entschädigung beantragen können.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
captos: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
certissimi: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impletum: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
implorare: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
minores: minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
restitutionem: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vicesimum: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen