Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 773

Analyse der Wortformen

administratae: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
durante: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
impletum: implere: anfüllen, erfüllen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
posci: poscere: fordern, verlangen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
Rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
vicesimum: viginti: zwanzig, EN: twenty