Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 773

Rationes curae administratae ante impletum vicesimum et quintum annum durante officio posci iure non posse manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.f am 20.09.2016
Es ist offensichtlich, dass die Rechenschaftsberichte einer Vormundschaft rechtlich nicht gefordert werden können, solange der Vormund noch im Amt ist und bevor der Mündel das fünfundzwanzigste Lebensjahr erreicht hat.

von jolie.9814 am 13.06.2016
Es ist offenkundig, dass Rechenschaftsberichte über eine verwaltete Vormundschaft vor Vollendung des fünfundzwanzigsten Lebensjahres während der Amtszeit nicht rechtlich gefordert werden können.

Analyse der Wortformen

administratae: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
durante: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impletum: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
posci: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
vicesimum: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 773

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen