Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  098

Si sui iuris puella sit intra quintum et vicesimum annum constituta, ipsius quoque exploretur adsensus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.963 am 18.10.2019
Wenn eine junge Frau, die das fünfundzwanzigste Lebensjahr noch nicht vollendet hat, rechtlich selbstständig ist, muss auch ihre eigene Zustimmung eingeholt werden.

von milena.m am 22.12.2013
Wenn ein Mädchen eigenberechtigt ist und das fünfundzwanzigste Lebensjahr vollendet hat, soll auch ihre persönliche Zustimmung geprüft werden.

Analyse der Wortformen

adsensus

adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

constituta

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exploretur

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

puella

puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau

quintum

quinque: fünf

quintum: zum fünften Mal, fünftens

quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

vicesimum

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Mulier iuris sui constituta arrarum sponsalium nomine
• Viduae intra quintum et vicesimum annum degentes,
• Ante impletum etiam quintum et vicesimum annum