Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 464

Minoribus in his, quae vel praetermiserint vel ignoraverint, innumeris auctoritatibus constat esse consultum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.l am 18.12.2016
Es ist durch zahlreiche Autoritäten hinreichend festgestellt, dass für Minderjährige Vorsorge in Angelegenheiten getroffen wurde, die sie möglicherweise übersehen oder nicht gekannt haben.

von malik.c am 11.10.2022
Für die Geringeren wurde in Bezug auf Dinge, die sie möglicherweise übersehen oder nicht gewusst haben, durch unzählige Autoritäten festgestellt, dass vorgesorgt worden ist.

Analyse der Wortformen

auctoritatibus: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignoraverint: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumeris: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
Minoribus: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
praetermiserint: praetermittere: vorübergehen lassen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen