Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (10)  ›  475

Quod si legitimam aetatem implestis idque tempus, quo in integrum restitui possitis, excessit, curatores vestros, si adversus eos nondum experti estis, iudicio secundum formam iuris convenite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

convenite

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

curatores

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

secundum

duo: zwei, beide

estis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excessit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

experti

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

idque

id: das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

idque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

legitimam

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

nondum

nondum: noch nicht

possitis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

idque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vestros

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Si intra legitimam aetatem vel, ea impleta,
• Quod si minor fuit nec tempus in
• Adversus coheredes dividendae hereditatis iudicio secundum iuris