Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 696

Admone adulescentem, adversus quem consistere vis, ut curatores sibi dari postulet, cum quibus secundum iuris formam consistas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras86 am 28.12.2022
Informieren Sie den Jugendlichen, gegen den Sie rechtliche Schritte einleiten möchten, dass er die Bestellung von Vormündern beantragen soll, mit denen Sie das Verfahren nach den Regeln des Rechtsverfahrens fortsetzen können.

Analyse der Wortformen

Admone: admonere: erinnern, ermahnen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dari: dare: geben
secundum: duo: zwei, beide
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
postulet: postulare: fordern, verlangen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 696

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen