Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 483

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
isdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
eandem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterato: iterare: etw. wiederholen
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
non: non: nicht, nein, keineswegs
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prolata: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
speciebus: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung