Übersetzungen auf Latein.me

von leander.879 am 03.12.2017
Wenn Sie aus dem Vormundschaftsurteil weniger erlangt haben, können Sie insofern eine Klage bezüglich des Überschusses einreichen, als Sie zum Zeitpunkt des Urteils minderjährig waren und Ihnen nunmehr der Altersvorteil gewährt wird.

von milo.975 am 13.01.2015
Sie können rechtliche Schritte für den verbleibenden Betrag einleiten, den Sie im Vormundschaftsverfahren nicht erhalten haben, jedoch nur dann, wenn Sie zum Zeitpunkt des Urteils minderjährig waren und nun Anspruch auf altersbezogene Vergünstigungen haben.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
consecuti: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuistis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
largitur: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
potestis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superfluo: superfluum: Überschuss, Überfluss, Rest, das Überflüssige; superfluus: überflüssig, unnötig, überzählig, übermäßig; superfluere: überfließen, überströmen, im Überfluss vorhanden sein, überflüssig sein
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen