Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 488

Nam si iusta defensione tutorum vel curatorum vobis adsistente aliquid statutum est, intellegitis in integrum restitutionis auxilium vobis esse necessarium:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.r am 24.01.2019
Denn wenn mit einer rechtmäßigen Verteidigung von Vormündern oder Kuratoren, die Ihnen zur Seite stehen, etwas festgelegt wurde, verstehen Sie, dass Ihnen die Hilfe der Restitutio in integrum notwendig ist.

von aliyah.v am 09.12.2013
Denn wenn eine Entscheidung getroffen wurde, während Sie eine ordnungsgemäße rechtliche Vertretung durch Ihre Vormünder oder Betreuer hatten, verstehen Sie, dass Sie einen Antrag auf rechtliche Wiederherstellung Ihres vorherigen Status stellen müssen.

Analyse der Wortformen

adsistente: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
curatorum: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter; curatus: gepflegt, versorgt, verwaltet, besorgt, sorgfältig; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
intellegitis: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
necessarium: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
restitutionis: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statutum: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tutorum: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch; vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen