Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.u am 16.01.2018
Dasselbe gilt auch, wenn die Klage durch Ihren rechtmäßig bestellten Prozessbevollmächtigten geführt wurde.

von bruno848 am 29.09.2020
Das Gleiche gilt auch dann, wenn der Fall durch Ihren rechtmäßig bestellten Vertreter geführt wurde.

agitata: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
legitime: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
lis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
obtinente: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
ordinatum: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen; ordinatus: geordnet, regelmäßig, ordentlich, bestimmt, Geweihter, Ordinierter
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures