Übersetzungen auf Latein.me

von phil.g am 31.12.2020
Es ist seit langem festgelegt, dass Personen unter fünfundzwanzig Jahren nicht nur hinsichtlich der Dinge, die sie aus ihrem eigenen Vermögen verloren haben, sondern auch wenn sie eine ihnen zugestellte Erbschaft nicht angetreten haben, die vollständige Wiedergutmachung verlangen können.

von luzi943 am 08.05.2015
Es ist seit langem anerkannt, dass Personen unter fünfundzwanzig Jahren nicht nur für Verluste aus ihrem eigenen Vermögen, sondern auch in Fällen, in denen sie eine ihnen angebotene Erbschaft nicht angenommen haben, eine vollständige Entschädigung fordern können.

Analyse der Wortformen

adierint: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
amiserunt: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
delatam: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
dudum: dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postulare: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
propriis: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
restitutionem: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen