Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  506

Quos retrahi in servitutem postulatis, si non in consilio causa cognita, cum minores annis viginti fuissetis, manumisistis, non per in integrum restitutionem, sed ipso iure persequi potestis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.949 am 20.06.2017
Diejenigen, deren Rückführung in die Sklaverei Sie fordern, können Sie rechtlich verfolgen, wenn Sie diese, als Sie noch keine zwanzig Jahre alt waren, freigelassen haben - und zwar nicht durch vollständige Wiederherstellung, sondern kraft Gesetzes selbst.

von fatima914 am 29.06.2017
Sie können rechtliche Schritte einleiten, um diejenigen Personen, die Sie vor Vollendung des zwanzigsten Lebensjahres freigelassen haben, wieder in die Sklaverei zurückzuführen, wenn dies ohne ordnungsgemäße Anhörung vor dem Rat geschah. Dies kann direkt auf Grundlage des Gesetzes erfolgen, ohne das Verfahren der vollständigen Wiederherstellung.

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cognita

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fuissetis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

integrum

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

manumisistis

manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen

minores

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

postulatis

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag

potestis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

restitutionem

restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution

retrahi

retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servitutem

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Minores viginti quinque annis non tantum in
• Si intra legitimam aetatem vel, ea impleta,
• Sed humanius et latius eandem legis interpretationem