Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  532

Ad bonorum possessionem in paternis rebus omissam minores in integrum restitutionis admitti beneficio iam pridem placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna947 am 21.04.2022
Es ist seit langem festgelegt, dass Minderjährige bei väterlichen Vermögensangelegenheiten, die nicht in Anspruch genommen wurden, durch den Vorteil der vollständigen Wiedereinsetzung zugelassen werden.

von rebekka909 am 08.12.2016
Es ist seit langem anerkannt, dass Minderjährige das Rechtsmittel der vollständigen Wiedereinsetzung in Bezug auf ihre vernachlässigten Ansprüche auf ererbtes Vermögen gewährt werden kann.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admitti

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

integrum

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

minores

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

omissam

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

paternis

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

pridem

pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

restitutionis

restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution

Ähnliche Textstellen

• Etiam in his, quae minorum tutores vel
• Quod si pro herede gessistis vel bonorum
• Sin autem ex alia quacumque causa hereditas