Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 550

Si is, qui nunc minorem se adseverat, fallaci maioris aetatis mendacio te decepit, iuxta statuta iuris, cum errantibus, non etiam fallentibus minoribus publica iura subvenerunt, in integrum restitui non debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adseverat: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decepit: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
errantibus: errare: irren, umherschweifen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fallaci: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
fallentibus: fallere: betrügen, täuschen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mendacio: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
minorem: parvus: klein, gering
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subvenerunt: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 550

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen