Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 604

Tempus etenim post impletam minorem aetatem praestitutum ex die missionis iuxta rationem iuris computari debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.p am 01.01.2019
Die vorgeschriebene Frist nach Vollendung der Minderjährigkeit muss vom Tag der Entlassung an nach Maßgabe der Rechtsvorschriften berechnet werden.

von lion.853 am 18.05.2022
Die vorgeschriebene Zeitspanne nach Eintritt der Volljährigkeit muss vom Entlassungsdatum an nach Rechtsgrundsätzen berechnet werden.

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
computari: computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
impletam: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
missionis: missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praestitutum: praestituere: vorher festsetzen, vorher bestimmen, festlegen, verordnen, beschließen
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 604

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen