Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 555

Huiusmodi autem sacramento corporaliter praestito nullum tibi superesse auxilium perspicui iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ian am 21.09.2018
Nach Leistung eines derartigen Eides, bei dem körperlich geschworen wurde, steht dir nach klarem Rechtsverständnis keinerlei Hilfe mehr zur Verfügung.

von luise.838 am 05.02.2020
Sobald Sie einen solchen Eid körperlich geleistet haben, ist es nach eindeutiger Rechtslage klar, dass Ihnen keinerlei rechtliche Rechtsmittel mehr zur Verfügung stehen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
corporaliter: corporaliter: körperlich, leiblich, materiell, in Bezug auf den Körper
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
perspicui: perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich
praestito: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen