Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  056

Filius paciscendo vel debitum accipiendo nihil detrahit patris obligationi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.924 am 19.01.2016
Ein Sohn nimmt durch Vereinbarungen oder durch Annahme einer Schuld der Verpflichtung des Vaters nichts weg.

von luci959 am 07.08.2014
Wenn ein Sohn Vereinbarungen trifft oder eine Schuld übernimmt, mindert dies die Verpflichtungen seines Vaters in keiner Weise.

Analyse der Wortformen

accipiendo

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

debitum

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

detrahit

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

filius

filius: Sohn, Knabe

nihil

nihil: nichts

obligationi

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

paciscendo

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Et vel alter debitum accipiendo vel alter
• Si filius familias citra patris iussionem vel
• Zenodorus cum sui iuris esse publico videretur