Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.t am 30.05.2023
Wenn nachgewiesen wird, dass du die Klage aus Vermächtnis oder Treuhand, die du gegen die Erben deines ehemaligen Mannes hattest, aus Rücksicht auf die Erben anderen gegenüber aufgegeben hast, verstehst du, dass die Einrede des Vergleichs die Schuldner, die Klage erheben, in keiner Weise schädigen kann.

von marco861 am 24.09.2017
Wenn nachgewiesen wird, dass Sie Ihr Recht, einen Vermächtnis- oder Treuhandanspruch gegen die Erben Ihres verstorbenen Ehemanns geltend zu machen, aus Rücksicht auf diese aufgegeben haben, verstehen Sie, dass ihre auf dieser Vereinbarung basierende Einrede Sie nicht schädigen kann, wenn Sie Ansprüche gegen andere Schuldner geltend machen.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adfectione: adfectio: Zuneigung, Neigung, Gefühl, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Voreingenommenheit
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
debitores: debitor: Schuldner, Gläubiger
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
habuisti: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
heredum: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
instituenti: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
intellegis: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
legati: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nocere: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
pacti: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
remisisse: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen