Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.j am 30.06.2020
Obwohl die Vormünder der Mündel besiegt wurden, als sie die vollständige Wiederherstellung der Mündel begehrten, da du jedoch sagst, dass der Fall mit neuen Verteidigungen versehen werden kann, mögen die Vormünder deiner Frau herantreten und begehren, dass sie die Gründe der vollständigen Wiederherstellung verfolgen.

von dominic835 am 10.03.2019
Obwohl die Vormünder zuvor ihren Fall verloren, als sie versuchten, den Rechtsstatus Ihrer Frau wiederherzustellen, sollten ihre Vormünder, da Sie sagen, dass neue Beweise den Fall unterstützen können, vortreten und beantragen, ein neues Verfahren zur vollständigen Wiederherstellung der Rechte zu eröffnen.

Analyse der Wortformen

adeant: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
agant: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter; curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
defensionibus: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
desiderabant: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren
dicas: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instrui: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
petant: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pupillae: pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel
pupillam: pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
restitutionis: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
victi: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen