Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  562

In una eademque causa iteratum in integrum restitutionis auxilium non iure, nisi novae defensiones praetendantur, posci saepe rescriptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.i am 15.05.2020
In ein und derselben Rechtssache wurde wiederholt in offiziellen Antworten festgestellt, dass man eine zweite Rechtswiederherstellung nicht rechtmäßig geltend machen kann, es sei denn, man führt neue Verteidigungsgründe an.

von christian.q am 20.06.2021
In ein und demselben Fall kann die wiederholte Unterstützung der Restitutio in integrum nicht rechtmäßig gefordert werden, es sei denn, es werden neue Verteidigungsgründe vorgebracht, wie oft in Antworten festgehalten wurde.

Analyse der Wortformen

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

defensiones

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

eademque

que: und, auch, sogar

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

integrum

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

iteratum

iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

novae

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

posci

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

praetendantur

praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten

rescriptum

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

restitutionis

restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Et ideo minoribus et in hac causa
• Frustra igitur in integrum restitutionis auxilium desideras,
• Si causa cognita prolata sententia, sicut iure