Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 562

Analyse der Wortformen

auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
defensiones: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iteratum: iterare: etw. wiederholen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
posci: poscere: fordern, verlangen
praetendantur: praetendere: hervorstrecken
eademque: que: und
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges