Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.h am 20.09.2014
Vereinbarungen zwischen Schuldnern können den Zahlungsanspruch der Gläubiger weder beseitigen noch verändern.

von evelyn.h am 07.01.2024
Durch die Vereinbarungen der Schuldner kann der Anspruch der Gläubiger weder beseitigt noch verändert werden.

creditorum: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
debitorum: debitor: Schuldner, Gläubiger; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
mutari: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pactionibus: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
petitio: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
tolli: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen