Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  417

Item qui rei publicae causa absunt, a tutela et cura excusantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan822 am 06.10.2023
Auch diejenigen, die aus dienstlichen Gründen abwesend sind, sind von der Tätigkeit als Vormund oder Betreuer befreit.

von marlon.929 am 14.04.2024
Gleichermaßen sind diejenigen, die wegen der Angelegenheiten des Staates abwesend sind, von Vormundschaft und Betreuung befreit.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

absunt

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excusantur

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

tutela

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• Sed et si fuerunt tutores vel curatores,
• Ignorare non debes eorum, qui rei publicae
• Item in locum tutorum qui non in