Übersetzungen auf Latein.me

von hassan8968 am 04.02.2019
Wenn du dich während deiner militärischen Dienstzeit befandest und die Erben deines Gläubigers die ihnen verpfändeten Besitztümer verkauft haben, kannst du, nachdem du dich an den Provinzstatthalter gewandt hast, eine vollständige Wiedergutmachung erwirken und, sobald der Verkauf rückgängig gemacht wurde, die Besitztümer zurückerlangen, nachdem du zuvor die Schuld oder den Preis angeboten hast, sofern dieser geringer war als die Schuld.

von niklas833 am 01.10.2017
Wenn die Erben Ihres Gläubigers die ihnen verpfändeten Liegenschaften während Ihres Militärdienstes verkauft haben, können Sie beim Provinzgouverneur eine vollständige Wiedergutmachung beantragen. Sobald der Verkauf rückgängig gemacht wurde, können Sie die Liegenschaften zurückerhalten, indem Sie entweder die ursprüngliche Schuld oder den Verkaufspreis begleichen, je nachdem, welcher Betrag niedriger ist.

Analyse der Wortformen

adito: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditare: sich nähern, häufig besuchen, aufsuchen, sich wenden an
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
creditoris: creditor: Gläubiger
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dares: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debito: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
distraxerunt: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
impetrare: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
militaribus: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
oblato: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
obligatas: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung; possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
poteris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
praeside: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer; praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
recipies: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
restitutionem: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venditione: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 596

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen