Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (17)  ›  844

Et ideo si tu maior viginti quinque annis effectus ab ea negotium gestum non fecisti ratum, oblato debito, si non haec locator iure pignoris obligata sibi vendidit, petere poteris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

debito

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

ea

eare: gehen, marschieren

effectus

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

Et

et: und, auch, und auch

fecisti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

locator

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locator: Verpachter, EN: lessor, who lets out property

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligata

obligare: binden, verpflichten

oblato

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pignoris

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

poteris

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

quinque

quinque: fünf, EN: five

ratum

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

tu

tu: du

vendidit

vendere: verkaufen, absetzen

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Successores eius, qui maior quinque et viginti
• Si creditor possessionem, quae a parentibus tuis
• Furiosus vel minor viginti quinque annis tutor