Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 603

In his, in quibus laesus es, cum minor annis viginti quinque esses, toto militaris expeditionis tempore auxilium restitutionis postulare potes:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.z am 08.07.2014
In diesen Angelegenheiten, in denen dir Unrecht geschehen ist, als du jünger als fünfundzwanzig Jahre warst, kannst du während der gesamten Dauer des militärischen Einsatzes die Hilfe zur Wiedergutmachung beantragen.

von carlotta9847 am 27.05.2015
Du kannst für alle Unrechte, die dir zugefügt wurden, solange du jünger als fünfundzwanzig Jahre warst, während der gesamten Dauer deines Militärdienstes eine rechtliche Wiederherstellung beantragen.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esses: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expeditionis: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laesus: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
militaris: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
postulare: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
restitutionis: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 603

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen