Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 614

Analyse der Wortformen

arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilationis: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
enim: enim: nämlich, denn
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
includi: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litigium: litigium: ein bißchen Streit
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
petitae: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
superstite: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit