Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  615

Quod si defensio rei dilationis suffragium postulaverit, eandem adserta causa citra obstaculum temporis deferri sancimus, quia nequaquam in ipsius steterat potestate, quando litigio pulsaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis848 am 07.02.2019
Sollte die Verteidigung des Beklagten eine Vertagung erfordern, verfügen wir, dass diese auf Antrag ohne zeitliche Einschränkungen gewährt wird, da der Beklagte keinen Einfluss darauf hatte, wann er verklagt würde.

von Yara am 16.11.2013
Sollte die Verteidigung des Angeklagten die Gewährung einer Verzögerung beantragt haben, verfügen wir, dass selbige gewährt wird, nachdem der Grund dargelegt wurde, ohne zeitliche Hindernisse, da es keinesfalls in seiner Macht stand, als er durch Rechtsstreitigkeiten bedrängt wurde.

Analyse der Wortformen

adserta

adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen

adsertum: Behauptung, Aussage, Erklärung, Geltendmachung, Verteidigung

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

citra

citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier

citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz

defensio

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

deferri

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

dilationis

dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nequaquam

nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht

obstaculum

obstaculum: Hindernis, Hindernisgrund, Hemmnis, Widerstand, Schranke

postulaverit

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

pulsaretur

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quia

quia: weil, da, denn, dass

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sancimus

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

steterat

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

suffragium

suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Inter privatos et fiscum si aliqua lis
• Sancimus, si quando afuerit is, qui res
• Veteris iuris interpretes dubitabant, ne quid obstaculum