Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 615

Quod si defensio rei dilationis suffragium postulaverit, eandem adserta causa citra obstaculum temporis deferri sancimus, quia nequaquam in ipsius steterat potestate, quando litigio pulsaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adserta: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adsertum: EN: assertion
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dilationis: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
eandem: eare: gehen, marschieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
obstaculum: obstaculum: Hindernis, EN: obstacle, obstruction
postulaverit: postulare: fordern, verlangen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pulsaretur: pulsare: schlagen, klopfen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sancimus: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
steterat: stare: stehen, stillstehen
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 615

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen