Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 792

Quod si exacto spatio anni eius regionis visceribus praedator insidens deprehensus fuerit remorari, tunc absolutus cingulo militia abicietur, primoribus eius militiae decem librarum auri multa proposita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abicietur: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
absolutus: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cingulo: cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt; cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
decem: decem: zehn
deprehensus: deprehendere: wegfangen, antreffen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exacto: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insidens: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praedator: praedare: rauben, plündern; praedator: Beutemacher, Beutemacher, EN: plunderer, pillager
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
remorari: remorari: EN: delay
si: si: wenn, ob, falls
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
visceribus: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 792

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen