Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.n am 20.10.2015
Wenn du aufgrund des Auftrags einer Gesandtschaft, die mir in gutem Glauben übertragen wurde, abwesend und unverteidigt verurteilt worden bist, begehrst du zu Recht die Wiederaufnahme des Verfahrens, damit du von Anfang an deine Verteidigungen geltend machen kannst.

von elea.951 am 10.02.2022
Wenn Sie abwesend und ohne Verteidigungsmöglichkeit verurteilt wurden, weil Sie in gutem Glauben eine diplomatische Mission zu mir durchgeführt haben, haben Sie das Recht, eine Wiederaufnahme des Verfahrens zu beantragen, um Ihre Verteidigung von Anfang an vorzubringen.

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
condemnatus: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
defensionibus: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
desideras: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
indefensus: indefensus: unverteidigt, ungeschützt, hilflos
instaurationem: instauratio: Erneuerung, Wiederherstellung, Wiederaufbau, Erneuerung, Wiederholung
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
me: me: mich, meiner, mir
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utaris: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 622

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen