Übersetzungen auf Latein.me

von dana.909 am 07.10.2019
Wenn Sie dem Provinzgouverneur nachweisen können, dass Sie aufgrund einer militärischen Inhaftierung auf dessen Anordnung nicht vor Gericht erscheinen konnten, wird Ihnen eine neue Verhandlung Ihres Falls gewährt.

von aurelia.h am 28.05.2021
Wenn Sie aus dem Grund nicht vor dem Schiedsrichter erscheinen konnten, weil Sie auf Anordnung des Präsidenten unter militärischer Haft festgehalten wurden, und wenn Sie dem Provinzpräsidenten die Wahrheit dieser Umstände nachweisen, werden Sie eine Wiederaufnahme des Verfahrens erhalten.

Analyse der Wortformen

accipies: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arbitrum: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
detinebaris: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund
idque: id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instaurationem: instauratio: Erneuerung, Wiederherstellung, Wiederaufbau, Erneuerung, Wiederholung
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
militari: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuisti: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
praesidi: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praesidis: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; veritate: in Wahrheit, tatsächlich, wirklich, wahrlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 624

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen