Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  630

Sed si ultra diem compromisso comprehensum iudicatum est, sententia nulla est, nec ullam poenam committit qui ei non paruerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.o am 10.12.2022
Wird jedoch ein Urteil nach der im Vertrag festgelegten Frist gefällt, ist die Entscheidung unwirksam, und derjenige, der sich nicht daran hält, muss keine Strafe befürchten.

von barbara.975 am 04.10.2015
Wird jedoch über den im Vergleich festgelegten Tag hinaus ein Urteil gefällt, so ist dieses Urteil nichtig, und derjenige, der ihm nicht nachgekommen ist, erleidet keine Strafe.

Analyse der Wortformen

committit

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

comprehensum

comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben

compromisso

compromissum: Kompromiss, Übereinkunft, gegenseitiges Versprechen, Schiedsspruch

compromittere: sich einigen, sich verpflichten, ein gegenseitiges Versprechen abgeben, sich auf ein Schiedsgericht einlassen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iudicatum

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

paruerit

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ullam

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Ähnliche Textstellen

• Nec enim multam tibi procurator meus inrogavit
• Ex sententia arbitri ex compromisso iure perfecto
• Pactum, quod dotali instrumento comprehensum est, ut,