Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.e am 28.06.2023
Das Gesetz betreffend solcher Inschriften behält seine volle Geltungskraft bei gewöhnlichen Personen, wird jedoch aus Respekt vor der Frömmigkeit gemildert, wenn es auf Kirchen und andere Gebäude angewendet wird, die religiösen Gemeinschaften gewidmet sind.

von jannes.c am 08.10.2018
Durch das Gesetz, welches bezüglich solcher Aufschriften erlassen wurde, in anderen Personen zwar seine Kraft beibehaltend, aber im kirchlichen Bereich oder bei anderen Häusern, die frommen Vereinigungen zugewiesen wurden, seine Gültigkeit unter Berücksichtigung der Frömmigkeit mäßigend.

Analyse der Wortformen

aliarum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consortiis: consortium: Gemeinschaft, Teilhaberschaft, Gesellschaft, Genossenschaft, Beteiligung, Miteigentum
deputatae: deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen
domuum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ecclesiastica: ecclesiasticus: kirchlich, geistlich, die Kirche betreffend, Kirchenmann, Geistlicher; ecclesiasticum: kirchliche Angelegenheit, Kirchensache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inscriptionibus: inscriptio: Inschrift, Aufschrift, Überschrift, Adresse, Bezeichnung
intuitu: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mitigante: mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen
obtinente: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
piis: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber; sus: Schwein, Sau, Eber
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vigorem: vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität; vigorare: stärken, kräftigen, beleben, mit Kraft versehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen