Übersetzungen auf Latein.me

von leandro862 am 12.09.2017
Mit dem Ersuchen Eurer Größe durch eingereichte Bitten, dass der Dienst der Verwaltungsbeamten nicht für zwei Jahre, sondern für ein Jahr festgelegt werde, hat unser Wohlwollen, indem es solchen Bitten stattgibt, die Verfügung, die bezüglich der Zweijahresfrist erlassen worden war, nunmehr nur für ein Jahr aufgehoben.

von fillipp.s am 11.09.2020
Auf das formelle Ersuchen Ihres hohen Amtes, wonach Finanzbeamte nur ein Jahr statt zwei Jahre dienen sollen, haben wir gnädigerweise diesen Bitten stattgegeben und die vorherige Regelung zur zweijährigen Amtszeit dahingehend geändert, dass sie nunmehr nur ein Jahr beträgt.

Analyse der Wortformen

actus: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
adnuens: adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre
biennium: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre; biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd
datis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
dispositionem: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numerariorum: numerarius: Rechner, Buchhalter, Kassierer
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
petitionibus: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
postulante: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
promulgata: promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
revocavit: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
statuatur: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 648

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen