Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 650

Ad haec generaliter sancimus in his, quae apud compromissarios acta sunt, si aliquod in factum respiciens vel professum est vel attestatum, posse eo et in ordinariis uti iudiciis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
attestatum: attestari: bezeugen, bestätigen; attestatus: EN: confirmatory, corroboratory
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
compromissarios: compromissarius: EN: accepted as arbitrator by both parties (judge w/iudex)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ordinariis: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
professum: profiteri: offen erklären, bekennen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respiciens: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sancimus: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 650

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen