Übersetzungen auf Latein.me

von max861 am 28.09.2013
Mit diesem ewigen Gesetz setzen wir fest, dass in Provinzialgerichtsprozessen diejenigen den Gerichtsstandsverweigerung nicht entgegensetzen können, die zur Kurie gerufen werden oder als den Kohortaldiensten schuldig gelten oder anderen Körperschaften verpflichtet sind, sowie diejenigen, bei denen feststeht, dass sie Überforderungen oder Erpressungen begangen haben:

von amelie.i am 28.10.2023
Wir verordnen hiermit kraft eines dauerhaften Gesetzes, dass folgende Personen die Gerichtsbarkeit in Provinzgerichten nicht anfechten können: diejenigen, die zur Mitarbeit im Stadtrat vorgeladen sind, diejenigen, die Dienstverpflichtungen in provinziellen Verwaltungsämtern haben, diejenigen, die anderen Organisationen verpflichtet sind, sowie diejenigen, bei denen Erpressung oder Betrug festgestellt wurde:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cohortalibus: cohortalis: zu einer Kohorte gehörig, Kohorten-
concussiones: concussio: Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Gehirnerschütterung, Erpressung, Bestechung
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
curiam: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
deberi: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
firmentur: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
fori: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obnoxii: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
opponere: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
perpetrasse: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praescriptionem: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
provincialibus: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vocantur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen