Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 657

Iuris formulae aucupatione syllabarum insidiantes cunctorum actibus radicitus amputentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.x am 22.03.2019
Mögen Rechtsformeln, die durch die Jagd nach Silben den Handlungen aller aller auflauern, mit der Wurzel ausgerissen werden.

von nur.913 am 11.12.2014
Rechtliche Formeln, die Menschen durch Wortspiele in die Irre führen, sollten vollständig beseitigt werden.

Analyse der Wortformen

actibus: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
amputentur: amputare: abschneiden, abhacken, beschneiden, stutzen, amputieren, verkürzen
aucupatione: aucupatio: Vogelfang, Jagd auf Vögel, Streben nach, Suche nach
cunctorum: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
formulae: formula: Formel, Regel, Vorschrift, Gestalt, Umriss, Methode, Verfahren, Rechtsformel
insidiantes: insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
radicitus: radicitus: von der Wurzel her, mit der Wurzel, von Grund auf, gründlich, völlig, gänzlich
syllabarum: syllaba: Silbe

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 657

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen