Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (14)  ›  665

Reus autem non aliter suis adlegationibus utatur, nisi prius et ipse iuraverit, quod putans se bona instantia uti ad reluctandum pervenerit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.83 am 04.10.2018
Der Angeklagte kann seine Einwendungen nicht anders geltend machen, es sei denn, er hat zuvor selbst geschworen, dass er sich im Glauben befand, mit einer berechtigten Widerstandshandlung vorgegangen zu sein:

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adlegationibus

adlegatio: EN: allegation, charge

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

et

et: und, auch, und auch

instantia

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instantia: das Drängen, das Drängen, EN: earnestness

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuraverit

iurare: schwören

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

pervenerit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

putans

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reluctandum

reluctari: EN: resist, struggle against, make opposition

Reus

reus: Angeklagter, Sünder

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

utatur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Nam reus non aliter suis allegationibus utitur,
• Nemo umquam reus tam nocens adducetur qui
• Ne autem perperam in quaestionem servorum quidam