Übersetzungen auf Latein.me

von jannick878 am 10.02.2022
Und hernach sollen die beredtesten Anwälte beider Parteien, was bereits von uns angeordnet wurde, einen Eid leisten, wobei die heiligsten Evangelien vor dem Richter platziert wurden.

von mats.u am 10.05.2014
Und danach müssen die beredtesten Anwälte von beiden Seiten, wie wir bereits angeordnet haben, einen Eid leisten, wobei die heiligen Evangelien vor dem Richter platziert werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
advocatos: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
disertissimos: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
dispositum: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evangeliis: evangelium: Evangelium, Frohbotschaft, gute Nachricht
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iusiurandum: iusiurandum: Eid, Schwur, beeidete Aussage
nobis: nobis: uns, wir
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, unverletzlich, unantastbar, geweiht, heilig, ehrwürdig
utriusque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 666

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen