Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  007

Non est novum eum a quo petitur pecunia implorare rationes creditoris, ut fides constare possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.z am 27.05.2019
Es ist nicht ungewöhnlich, dass jemand, der zur Zahlung aufgefordert wird, die Unterlagen des Gläubigers einsehen möchte, um die Schuld überprüfen zu können.

von jakob.w am 23.07.2017
Es ist nicht neu, dass derjenige, von dem Geld gefordert wird, die Rechnungslegung des Gläubigers erbittet, damit Vertrauen hergestellt werden kann.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

constare

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

creditoris

creditor: Gläubiger

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

implorare

implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

novum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

petitur

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rationes

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed quia pignus utriusque gratia datur, et
• Nec enim diversa sunt vel discrepantia, quod
• Sentit se carne constare; itaque sentit quid