Übersetzungen auf Latein.me

von bennet911 am 09.06.2024
Wenn Sie darlegen, dass Ihre Mutter nach einer Beschwerde wegen eines pflichtwidrigen Testaments mit der Gegenpartei einen Vergleich geschlossen hat, dergestalt, dass sie einen Teil des Gutes erhielt und vom Rechtsstreit zurücktrat, erlaubt die Rechtslage nicht, dass die einmal aufgegebene Beschwerde durch Sie als Erben Ihrer Mutter wieder aufgenommen wird.

von mark.q am 19.07.2023
Sie sagen, dass Ihre Mutter in ihrer rechtlichen Anfechtung des Testaments einen Vergleich geschlossen hat, indem sie einen Teil des Nachlasses akzeptierte und im Gegenzug den Fall fallen ließ. Da Sie nun die Erben Ihrer Mutter sind, können Sie diesen Fall, den sie aufgegeben hat, nicht wieder aufnehmen, da dies gegen Rechtsprinzipien verstoßen würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discederet: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
diversa: diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extitistis: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
heredis: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend
instaurari: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lite: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mota: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omissam: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proponatis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
querella: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
querellam: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
susciperet: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
transegisse: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen