Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 091

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
decisionem: decisio: Abkommen, EN: settlement, agreement, decision
derogavit: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interpositum: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
mandasti: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
petitioni: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Transactionis: transactio: EN: transaction
tuae: tuus: dein