Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.s am 09.09.2017
Wird eine Ehe durch ein rechtliches Hindernis ungültig verhindert, besteht kein Rechtsanspruch hinsichtlich der Mitgift, und folglich müssen Sie das unter diesem Titel erhaltene Geld mittels eines Rückforderungsanspruchs zurückgeben, und jede in diesem Zusammenhang geschlossene Vereinbarung muss so behandelt werden, als sei sie nie geschlossen worden.

von pauline.844 am 28.09.2020
Mit rechtlicher Autorität, die die Eheschließung auf irgendeine Weise behindert, besteht keine Handlung bezüglich der Mitgift und daher müssen Sie das Geld, welches Sie in diesem Namen erhalten haben, kraft des Rechts der Condictio zurückgeben und das Abkommen, das derart eingefügt wurde, muss so behandelt werden, als wäre es nicht eingefügt worden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accepisti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
condictionis: condictio: Übereinkunft, Bedingung, Anspruch auf Rückerstattung, Anspruch auf Schadenersatz
constare: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dote: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
impediente: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
interpositum: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern; interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pactum: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quocumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restituere: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen