Übersetzungen auf Latein.me

von Robert am 25.12.2016
Aus welchem Grunde der hochangesehenste Mann, der Provinzgouverneur, nach Anrufung, Gewalt verhindern wird, insbesondere da, selbst wenn eine Eigentumsangelegenheit für die Gegenpartei gültig wäre, sie durch eine derartige Vereinbarung aufgrund einer wirksamen Ausnahme abgewiesen werden könnte.

von Leo am 17.09.2017
Wenn er zu dieser Angelegenheit angerufen wird, wird der Provinzgouverneur jede Gewaltanwendung verhindern, insbesondere da selbst wenn die Gegenpartei einen berechtigten Anspruch auf das Eigentum hätte, eine solche Vereinbarung einen Grund zur Abweisung des Falls bieten würde.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
clarissimus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
competeret: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diversae: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpellatus: interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten
pactione: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
parti: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
prohibebit: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
submoveri: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
utilem: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen