Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  120

Transactionibus scilicet et secundis confessionibus, sive insinuatae sint sive non, etiam in hoc casu suam obtinentibus firmitatem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.b am 16.10.2014
Mit Transaktionen und zweiten Erklärungen, ob sie nun eingereicht wurden oder nicht, die in diesem Fall ihre Gültigkeit behalten:

von magdalena.z am 06.10.2024
Die Transaktionen und nachfolgenden Erklärungen bleiben in diesem Fall auch dann gültig, unabhängig davon, ob sie offiziell registriert wurden oder nicht:

Analyse der Wortformen

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

confessionibus

confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insinuatae

insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obtinentibus

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

secundis

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sive: oder wenn, oder ob, entweder

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

transactionibus

transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung

Ähnliche Textstellen

• Et cum invenimus in conventionalibus pignoribus vel
• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Sed et si quis universitatis faciat donationem,