Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.956 am 26.08.2020
Wenn in der Tat aus den angrenzenden Provinzen sechs Monate lang Gerechtigkeit aufrechterhalten werden soll:

von yanis.d am 19.06.2019
Wenn sie aus Nachbarprovinzen sind, ist es angemessen, sechs Monate lang Gerechtigkeit zu wahren:

continentibus: continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
custodiri: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
menses: mensis: Monat
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache