Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  424

Locorum domini intra sex menses edictis vocati revertantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.827 am 19.04.2015
Die Herren der Orte sollen innerhalb von sechs Monaten, durch Edikte aufgerufen, zurückkehren.

von enes.834 am 01.12.2016
Die Grundbesitzer müssen innerhalb von sechs Monaten, wenn sie durch amtliche Bekanntmachungen aufgerufen werden, zurückkehren.

Analyse der Wortformen

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

edictis

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

locorum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

menses

mensis: Monat

revertantur

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

vocati

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Unde ut quisque praedii emolumenta consequitur, si
• Itaque si vocati edictis intra anni metas
• Sex menses numquam pluuisse memoriae proditum.